Une production Jeonwonsa Film Co.
LE JOUR D'APRÈS
Kwon Haehyo Kim Minhee
Kim Saebyuk Cho Yunhee
Ki Joobong, Park Yeaju, Kang Taeu
Image : Kim Hyungkoo Prise de son : Seo Jihoon
Directeur technique : Lee Jeahan Producteur exécutif : Kang Taeu
Écrit et réalisé par Hong Sangsoo
- C'est bon ? - Oui, très bon.
Pourquoi tu pars si tôt ?
Je pars pas tout de suite.
Tu vas faire quoi, à cette heure-là ?
Pourquoi si tôt ?
J'arrive pas à dormir.
Pourquoi tu n'y arrives pas ?
Je me réveille sans arrêt.
Tu as des soucis ?
Mais non, quelle idée !
Tu es bizarre ces jours-ci.
- Ah bon ? - Oui.
Pourquoi ?
En fait...
tu as l'air un peu différent.
J'ai l'air différent ?
Tu trouves ?
Et tu as maigri.
Tu fais plus de sport. Comment tu peux maigrir ?
- J'ai maigri ? - Oui.
- Ça te fait pas plaisir ? - Si.
Tu dois être content.
Toi aussi, d'ailleurs.
Regarde-moi.
Tu as une maîtresse, non ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Allez, dis-le ! C'est pour ça que tu as maigri.
C'est bizarre !
Regarde-moi dans les yeux.
Tu vois quelqu'un ?
Pourquoi tu dis rien ?
Attends.
C'est humiliant pour moi. Dis-moi.
Tu vois quelqu'un ?
Quoi ?
Tu vois quelqu'un, c'est ça.
C'est ça ?
Chéri !
Ça va aller.
Tu es sûr ?
Tu veux entrer ?
Non.
Tu veux pas ?
Non.
Tu devrais rentrer.
Oui.
Tu as bien bossé aujourd'hui. Je viendrai tôt demain.
D'accord.
On se voit de bonne heure demain.
J'arriverai avant toi.
Prends ton temps. Tu as beaucoup bu.
Juste une minute.
Allons à l'intérieur.
Juste une minute.
D'accord.
Patron.
Changsook.
Patron.
Quoi ?
Tu es une belle personne.
Vraiment ? Moi ? Tu crois ?
Oui.
Oui, vraiment.
C'est toi...
C'est toi qui es belle.
C'est vrai ?
Oui, c'est toi.
Je t'aime.
Chéri, j'ai été trop susceptible.
Tout va bien, ne t'inquiète pas.
Ça doit être la ménopause.
- Vous voulez un café ? - Bonjour.
- Vous avez trouvé facilement ? - Oui.
On prend un café alors ?
Oui, merci. Dès demain, je le préparerai.
Peu importe qui le prépare.
Félicitations pour votre 1er jour.
Merci.
Je devrais peut-être pas dire ça.
Bien sûr que si.
Éditions Kang
Il est comment ce café ?
- Très bon. - Bien.
Mais en fait,
j'y connais pas grand-chose en café.
Ah bon ?
Le professeur Hwang vous a chaudement recommandée.
Merci.
Vous le connaissez depuis quand ?
Je l'ai rencontré il y a longtemps,
mais on se voit pas très souvent.
J'adore ce qu'il écrit et ça me fait plaisir de le croiser.
Oui.
Vous vivez avec quelqu'un ?
Pour l'instant, je vis seule.
J'étais en colocation mais on s'est fâchés récemment.
Vous vous êtes fâchés ?
On se connaissait depuis longtemps.
C'était quoi le problème ?
Juste...
on s'est aperçus qu'on voyait la vie différemment...
un peu trop tard.
Ça arrive.
Vous êtes seule alors...
Et vos parents, ils sont où ?
Ma mère vit à Incheon, et mon père...
est décédé.
Il devait être jeune.
Il a quitté la maison quand j'étais petite.
Ils ont divorcé ensuite.
Cet hiver, il était tout seul.
Un matin, il a fait un malaise aux toilettes.
Enfin...
Il n'avait vraiment personne.
J'ai beaucoup de peine pour lui.
C'était vraiment quelqu'un de bien.
Vous avez des frères et sœurs ?
Un frère aîné.
Ma grande sœur est morte d'un cancer il y a trois ans.
- Vous êtes la plus jeune. - Oui.
Je vois.
Un cancer de quoi ?
De l'utérus.
Je vois.
Elle était beaucoup plus jolie que moi.
Elle était très féminine
et aussi très gentille.
Quel dommage.
Oui, c'est vraiment dommage.
On était très proches toutes les deux.
Ah bon ?
C'était vraiment une belle personne.
On va bien travailler.
On va faire une bonne équipe et bien s'amuser.
Allez, on fera de notre mieux.
Je vous remercie.
Bien.
Pardon, ça m'arrive pas souvent.
Changsook.
Oui.
On va manger ?
Oui, attends une minute.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je connais cette salle de billard. Cet endroit.
- Vous êtes déjà venue ? - Oui, je m'en souviens.
Ah, ça se rejoint ici.
Mademoiselle Areum,
pour détendre l'atmosphère,
si on sautait une étape ?
Pardon ?
Je peux vous tutoyer ?
Oui, je vous en prie.
- Faisons simple. - Oui.
- Ça va bien se passer. - Oui, je ferai tout pour ça.
Pourquoi tu t'appelles Areum ?
Ça vient de "Areumdaun".
Bien sûr ! Ça vient de "beau".
- C'est un joli nom. - C'est mon père qui l'a choisi.
Et moi, comment je dois vous appeler ?
Tu peux m'appeler "patron".
"Patron" ?
- J'oserais jamais... - Pourquoi ?
Si je vous appelais "président" ?
Je préfère "patron".
C'est ce que je suis.
Je préside pas. Je suis patron d'une maison d'édition.
D'accord.
"Patron", c'est bien.
Quelle belle lumière.
Oui, c'est vrai.
C'est si beau.
Quel est le titre de ton texte pour ton concours ?
- Le titre ? - Oui, c'est quoi ?
- Le titre... - Pourquoi ?
Le titre, c'est important ?
Vous voudrez bien le lire plus tard ?
Bien sûr.
Vous faites parfois partie du jury ?
De temps en temps. Ça paye bien.
Ah bon ?
Tu es déjà arrivée en finale ?
Non.
Depuis combien de temps tu le tentes ?
Six ans.
Six ans...
Je vois.
Pourquoi ?
Pourquoi je continue si j'ai pas de talent ?
J'ai jamais dit ça.
Pas du tout.
Vous faites jeune pour votre âge.
Moi ? Tu trouves ?
Vous n'avez aucune ride dans le cou.
Tu as remarqué ?
C'est génétique.
Ma mère a 85 ans et pas une ride.
Vraiment ?
- C'est incroyable ! - N'est-ce pas ?
- Regarde, je n'en ai aucune. - C'est vrai.
Patron.
Vous écrivez très bien. Comment faites-vous ?
Merci.
Non, je suis vraiment sincère.
Vous êtes l'un des 3 ou 4 meilleurs critiques coréens.
- Tu as déjà lu mes critiques ? - Bien sûr.
Quelle chance d'écrire aussi bien.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Buvons un peu de soju.
Quand je bois, je deviens toute rouge comme une tomate.
C'est affreux.
On s'en fout, c'est mignon.
Non, c'est vraiment moche.
- Je vous sers. - C'est bon.
Désolée.
Tu me montreras ce que tu as écrit.
D'accord.
Ça m'intéresse.
J'ai hâte d'avoir votre avis.
Je peux poser une question ?
Vas-y.
N'importe quelle question ?
Vas-y, pose-la.
Pour quoi vous vivez ?
Pour quoi je vis ?
Je sais pas. Comment je le saurais ?
Notre présence ici ou même notre existence
ne relèvent pas de nous, n'est-ce pas ?
Vous ne savez vraiment pas pour quoi vous vivez ?
Ben... pour l'amour ?
Ce genre de mot, ça te convient ?
Donc vous ne savez vraiment pas.
Comment veux-tu qu'on le sache ?
En inventant des belles phrases, on finit par y croire...
Ça n'a rien à voir avec le réel.
Ce ne sont que des mots.
Ça n'a rien à voir avec le réel.
Le réel, c'est une autre dimension.
Ça vous plaît de vivre sans croire en rien ?
- Quoi ? - Vous pouvez vivre comme ça ?
Je veux bien croire.
Je veux bien croire en quelque chose.
Mais je peux pas croire en n'importe quoi.
Pas n'importe quoi mais des choses qui vous touchent.
Bon... d'accord.
Quel est le rapport entre le réel et tes croyances ?
Comment je peux le savoir ?
J'essaie de croire, c'est tout.
Je sais qu'il faut croire, alors je crois.
Les mots peuvent-ils vraiment saisir le réel ?
Tu y as déjà pensé ?
J'ai lu des choses là-dessus.
Et alors ?
Qu'est-ce que ça veut dire, le réel ?
Si on n'arrive pas à le saisir,
c'est qu'il n'existe pas.
La notion de réel est abstraite.
Votre présomption n'est donc pas valable. C'est un leurre, non ?
Mais ça existe.
On peut pas le décrire avec des mots mais on le ressent.
- Vous ressentez le réel ? - Bien sûr.
Mais...
comment être sûr que votre ressenti, c'est bien le réel ?
Vous voyez...
c'est peut-être juste une illusion. Comment savoir ?
Ce qu'on peut décrire avec des mots n'a rien à voir avec le réel.
Les mots sont trop pauvres.
Honnêtement, vous parlez comme ça par paresse ou par lâcheté.
Par lâcheté ? Tu trouves ?
Parce que chercher une croyance...
pour vivre pleinement sa vie demande trop d'efforts.
Tu aimes bien vivre pleinement ?
Vous devez trouver votre croyance.
Croire en quelque chose rend plus heureux et plus sain.
Vous ne pensez pas que refuser de croire en quelque chose
à cause de ce genre d'illusion que vous appelez le réel,
c'est un peu absurde ?
Je vois que tu connais la vie.
Tu es plus intelligente que je croyais.
- Non, je suis pas intelligente. - Si, je t'assure.
Très intelligente.
Merci.
J'ai trouvé quelqu'un de vraiment bien.
Le professeur Hwang a fait le bon choix.
Mais non.
Si, je t'assure.
Tu crois en quoi, Areum ?
Je crois que je ne suis pas maître de mon destin,
que je ne tiens pas le premier rôle.
Certainement pas.
Ensuite,
je crois que je peux mourir à tout moment.
Je suis prête à l'accepter.
Enfin,
je crois que rien n'est vraiment grave.
En fait,
je crois que tout est merveilleux.
Toujours.
Je crois en ce monde.
Très bien.
Pourquoi je reste avec quelqu'un comme toi ?
Pourquoi tu es si lâche ?
Tu penses vraiment que je suis lâche ?
Tu ne l'es pas ?
Tu dois le savoir !
Si jamais...
tu te regardes en face,
tu le sauras !
Je me mens à moi-même alors ?
Bien sûr !
Quand tu rentres à la maison, tu mens.
Pour te faire bien voir, tu mens à tout le monde.
Tu lui souris alors que tu l'aimes pas.
Tu ramènes des sucreries à la maison
et même des brioches à la vapeur.
- Tu ramènes quoi d'autre ? - C'est ce que tu penses ?
Oui.
- Je ne suis pas lâche. - Si, tu l'es !
Ne dis pas ça.
- Je suis pas un lâche. - Si, tu es lâche !
T'es un gros lâche. Dégueulasse et lâche.
Qu'est-ce que tu veux ? Que je l'appelle maintenant ?
Appelle-la.
Vas-y.
Tu veux vraiment que je l'appelle ?
Appelle-la.
- T'es pas capable de le faire. - Tu crois ça ?
Oui, je le crois.
Désolée, mais t'en es incapable.
Parce que tu es lâche.
Je suis pas un lâche !
Ne dis pas ça ! Je suis pas un lâche !
Ne me crie pas dessus !
Comment tu peux...
Si c'est ce que tu penses, comment tu peux m'aimer ?
Tu es lâche.
Ça m'empêche pas de t'aimer.
Mais...
je déteste ça.
Tu veux voir la photo de ma fille ?
Je l'ai déjà vue.
Tu passes ton temps à me montrer la photo de ta fille !
Je suis vraiment lâche ?
Pense ce que tu veux.
Parce que c'est la vérité.
Il vaut mieux que je pense ça.
Bien sûr qu'il vaut mieux.
Tu as raison.
Je suis lâche.
C'est vrai.
Tu es lâche.
Tu es vraiment lâche.
Tu es un gros lâche !
Vous travaillez ici ?
Oui.
Venez voir.
Qui êtes-vous ?
Quelle question !
Je suis la femme du patron.
C'est toi qui dragues mon mari ?
Quoi ?
Pétasse !
T'es qu'une salope !
Qu'est-ce que vous faites ?
Comment as-tu osé me faire ça, salope ?
Qu'est-ce qui vous prend ? Ça va pas ?
Tu le sais pas ?
Tu dois bien le savoir !
T'es folle ?
Pourquoi tu me gifles ?
De quel droit tu me frappes ?
Tu mérites que ça !
T'es complètement folle !
Où tu vas ? Reviens ici !
Vous êtes ma lumière
À travers elle Je renais de mes cendres
Ces choses si belles Ces choses si humaines
Font partie de moi Jour après jour
Pour retrouver votre éclat
Je m'engouffre dès l'aube Dans les rues blafardes
Vous avez fait de moi un homme
Vous êtes mon paradis
Je l'ai lu.
Reste pas debout, assieds-toi.
Oui.
- Vous allez bien ensemble. - Arrête.
C'est pas elle.
Où t'as trouvé ça ?
C'est pas elle ? Tu parles !
Elle, c'est mon employée.
Tu t'es trompée.
Je suis désolé.
Tu crois que je vais croire ça ?
C'est pas elle, je te dis !
Pourquoi tu me mens ?
Il ment pas, c'est un malentendu.
Malentendu ?
Je me trompe ?
Je sais très bien que vous avez fait des saloperies.
Pourquoi tu dis rien ?
Admets-le !
Je l'ai écrit il y a longtemps.
Oublie ça.
C'est du passé.
C'est du passé ?
Oui, c'est fini.
Elle a rien à voir avec ça.
C'est son premier jour au bureau.
Excuse-toi auprès d'elle.
M'excuser ?
Pourquoi je ferais ça ?
Dis-moi pourquoi !
Vous n'avez pas honte de mentir comme ça ?
C'est pas elle !
Pourquoi tu fais ça ?
Je me sens pathétique, là !
Ne me fais pas ça !
Ne sois pas bête, c'est pas elle.
C'est qui cette garce alors ?
Qui c'est ?
Celle que tu meurs d'envie de voir chaque matin ?
Elle est partie.
Elle a démissionné.
Démissionné ?
Quand est-ce qu'elle est partie ?
Il y a un mois.
Un mois ?
Oui, à peu près deux mois.
Salaud, tu mens encore.
Je mens pas !
En tout cas, c'est pas elle.
D'accord ?
Comment vous vous appelez ?
Pourquoi vous voulez savoir ?
Areum. Elle s'appelle Song Areum.
C'est son premier jour de boulot.
C'est votre premier jour ?
Oui, c'est mon premier jour.
Et la première fois dans cette situation.
Vous n'avez même pas l'air d'avoir honte.
Qui devrait avoir honte ?
C'est à vous d'avoir honte !
Réfléchissez avant de vous en prendre à quelqu'un.
N'insultez pas la première personne venue.
C'est vraiment pas vous ?
Je sais même pas de quoi on parle, mais c'est pas moi.
Je peux vous croire ?
- Je peux vraiment vous croire ? - C'est la vérité.
Arrête, d'accord ? On s'arrête maintenant.
Et tu crois que je vais avaler ça ?
Alors elle est où cette garce ?
Qu'est-ce qu'elle est devenue ?
Elle est plus jolie ? Tu t'es installé avec elle ?
J'en sais rien, je la vois plus.
Donne-moi ce papier.
Tu t'engouffres dès l'aube dans les rues ?
Pourquoi tu pars à l'aube ?
Même ce matin tu es parti à l'aube !
C'était juste comme ça.
Parce que j'en avais envie.
Quel baratin ! Tu devrais avoir honte.
Elle est où cette garce alors ? Elle est partie où ?
J'en sais rien !
Elle est à l'étranger.
C'est vrai ?
- Où ça ? - Je sais pas.
En Angleterre, un truc comme ça.
Elle doit être riche.
- Tu lui as donné de l'argent ? - Non.
- On s'appelle même plus. - Comment tu sais tout ça alors ?
Ne mens plus !
Quelqu'un me l'a dit.
C'est vrai ?
Ça va ? C'est bon ?
Oui, très bon.
Tu veux du soju ?
Oui, je veux bien.
Tiens.
Ça fait du bien.
Oui.
Pourquoi elle a démissionné ?
Ça devenait trop dur pour nous deux.
Vous l'avez laissée partir, ça vous arrangeait bien.
Non, c'était dur pour nous deux.
Qu'est-ce qu'elle est devenue ?
Je sais pas. Je l'appelle plus.
Je voulais mais je me suis retenu.
Pourquoi ?
On était arrivés au bout.
On avait atteint la limite.
Vous l'avez vraiment aimée ?
Je sais que ma question est déplacée.
Je l'ai beaucoup aimée.
Pourquoi ? Ça t'intéresse ?
Non.
Je veux pas le savoir. Ça me regarde pas.
La journée a été dure pour toi.
Je suis désolé.
J'ai réfléchi.
Je suis désolée mais il vaut mieux que j'arrête.
Tu crois ?
Oui, je crois. Désolée.
Tu te sens mal à l'aise ?
Pourquoi ?
Pourquoi tu veux partir ?
Parce que votre femme a été très violente avec moi.
Je comprends.
C'était terrible.
Je le vois comme un mauvais présage. J'arrête pas d'y penser.
Un présage ?
Pourquoi un présage ?
Il y a des mauvaises ondes dans votre bureau.
Vous avez commis trop d'erreurs avec cette fille
et ça a créé chez elle une énergie négative.
Tu crois ?
Tu le vois comme ça...
Vous devriez l'appeler pour prendre de ses nouvelles.
Tu crois ?
Il vaut mieux que je la laisse tranquille.
Vous choisissez encore la solution qui vous arrange.
Je crois pas.
Tiens.
Merci.
En tout cas, il vaut mieux que je m'en aille.
C'est mieux pour votre femme aussi.
Ne fais pas ça.
Le travail, c'est le travail. Ça la regarde pas.
Elle n'a pas à s'en mêler.
Je crois qu'elle va encore s'en mêler.
Je serai encore mal à l'aise.
- Elle va continuer à nous soupçonner. - Non !
On n'a rien fait de mal.
Tu seras parfaite pour ce boulot.
C'est idiot que tu partes à cause de cette histoire !
Peut-être je méritais d'être frappée.
Quoi ?
Tu le méritais ?
C'est peut-être pour ça que c'est arrivé.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je vous ai parlé de ce en quoi je croyais...
Vous vous rappelez ?
Oui.
Dans ce milieu, si vous croyez en Dieu, on vous méprise
parce que c'est démodé.
Oui.
Les croyances dont je vous parlais,
comme je crois en Dieu,
sont mes prières quotidiennes.
Je vois.
Je ne vous ai pas parlé de Dieu pour ne pas vous mettre mal à l'aise.
Quelle honte.
Donc tu crois en Dieu...
C'est pour ça que je suis punie.
C'est ridicule de te mépriser parce que tu crois en Dieu.
Les gens sont comme ça.
Ils ont peur de croire.
Et si vous croyez en Dieu, ils vous prennent pour un attardé.
Je vois ce que tu veux dire.
C'est la première fois qu'on me frappe.
Je comprends.
C'est pas courant.
Ça t'a fait mal ?
- Resservez-moi. - Oui.
T'as une bonne descente, toi.
Je sais pas boire, je deviens toute rouge.
T'es pas rouge, là.
- Ah bon ? - Oui.
Tu veux qu'on aille ailleurs ?
Non.
Tu es sûre ?
Restons ici alors.
Tu dois venir au bureau de bonne heure, demain.
D'accord ?
- Tu arriveras à l'heure ? - Bien sûr.
Très bien. Je viendrai tôt moi aussi.
On va faire du bon travail.
Ne t'inquiète plus de rien. On travaille, c'est tout.
Si vous y tenez vraiment, je viendrai.
Bon, parfait.
Je vais aux toilettes.
- Moi aussi. - Alors, allons-y !
Pourquoi on irait ensemble ? Vous, d'abord.
D'accord.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Reste avec moi, tout simplement.
C'est vrai ?
Je veux retravailler avec toi.
Tu veux vraiment ?
Je veux travailler dur comme si rien ne s'était passé.
Ça m'a beaucoup manqué.
Ça t'a manqué ?
On va faire ça. D'accord.
Je veux qu'on reparte à zéro.
D'accord.
Quel mal y a-t-il ?
Si on s'aime vraiment,
je n'aurai pas peur.
Tout à fait.
Moi non plus, je n'aurai pas peur.
Je t'aime.
Attends.
Tu es là ?
Je te présente Lee Changsook.
Enchantée.
C'est mon ancienne employée.
Elle est revenue.
Ah bon ?
Qui c'est ?
Pardon. C'est Song Areum.
Elle a commencé aujourd'hui.
C'est son premier jour. Dis-lui bonjour.
Je l'ai déjà fait.
Très bien.
Tu as déjà engagé quelqu'un ?
C'est rapide.
Vous êtes belle.
Elle est vraiment belle.
J'avais besoin d'aide. Tu étais partie.
Mais ça fait à peine un mois.
C'est pas ça. T'as pas appelé et tu m'as pas répondu non plus.
Je pouvais pas répondre, tu le sais bien.
J'avais besoin de temps.
- Je vais aux toilettes. - Oui, vas-y.
- Elle a commencé aujourd'hui ? - Oui.
Et moi alors ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu vas travailler avec moi.
- Vraiment ? - Oui.
Tu peux faire ça ?
Bien sûr.
D'accord.
Merci.
Je t'aime.
Aimons-nous jusqu'à la mort.
Je suppose que vous rentrez...
Pourquoi ?
Vous avez dit que vous viendriez tôt.
Oui, c'est vrai.
Tu rentres, là ?
Oui.
Vous allez quelque part ?
J'aimerais bien qu'on se parle un peu.
- Ah bon ? - Oui.
Si on allait au bureau ?
On va pas rester longtemps.
D'accord.
On y va alors.
T'as pas froid ?
Non, ça va.
On traverse.
Qu'y a-t-il ?
Tu as acheté trois bouteilles ?
On n'est pas obligés de tout boire.
Tiens.
- J'aurais dû le faire. - Non, c'est mon travail.
Ah bon ?
Bien sûr.
On trinque ?
À la vôtre.
J'ai quelque chose de délicat à te dire.
Plus j'attendrai, plus ce sera difficile.
Je vais être honnête avec toi.
Dites-moi.
Maintenant qu'elle est de retour, elle va retravailler ici.
Je ne peux m'offrir qu'une seule employée.
Ma société est petite.
Je suis vraiment désolé
mais ça serait mieux que tu ne restes pas ici.
Vous avez décidé ça ?
Je crois que c'est préférable.
Elle a besoin de travailler ici.
Je suis vraiment navré.
Vous m'avez supplié de rester...
C'était pas prévu, n'est-ce pas ?
Non.
Comment je dois le prendre ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'était votre premier jour ?
Oui, c'était mon premier jour.
Vous vous comportez comme si ça faisait un mois.
- Tu trouves pas ? - Tu trouves ?
Vous avez un sacré culot.
Moi ?
Quelle que soit votre relation,
il faut séparer travail et vie privée.
À cause de vous, je perds ma place.
À cause de votre relation.
Et vous me parlez comme ça ?
Vous êtes drôlement culottée.
Vous me trouvez culottée ?
Vraiment ?
- Je suis culottée ? - Non.
Elle n'est pas comme ça.
Je n'essaie pas de m'accrocher à ce boulot.
Patron, vous vous rappelez ?
Je voulais partir.
Je vous l'ai bien dit.
Répondez !
La journée a été dure pour toi.
C'est moi qui voulais partir, vous le savez bien !
Tu as eu une dure journée. C'était une manière de t'exprimer.
Qu'est-ce qui a été dur ?
Il y a eu un petit problème.
C'était quoi ?
Patron !
Répondez-moi précisément.
Je vous ai dit que je voulais partir, oui ou non ?
D'accord, peu importe qui a dit quoi !
Ce qui compte, c'est ton intention.
Intention ? Quelle intention ?
Tu avais pas l'intention de partir,
c'était juste une façon de te défouler.
Quoi ?
Moi, je suis allé dans ton sens.
Qu'est-ce qu'il s'est passé au juste ?
Ma femme est venue au bureau ce matin.
Et alors ?
Comment ça, vous êtes allé dans mon sens ?
Vous voulez que je vous raconte ?
Non, c'est pas la peine.
Raconte-moi, toi.
- Tu veux savoir ? - Oui, dis-moi.
Je t'avais écrit quelque chose.
Ma femme l'a trouvé et l'a apporté ici.
C'était quoi ?
Je savais pas quoi dire.
Je te raconterai plus tard.
En tout cas, je suis absolument désolé.
Je sais pas quoi dire.
S'il te plaît, ne le prends pas mal.
On arrête notre collaboration.
D'accord ?
Pas besoin de vous excuser.
Vous mélangez boulot et vie privée,
je me sens minable de me retrouver au milieu de ce merdier.
Pourquoi tu es si désolé ?
Elle est arrivée aujourd'hui.
C'est pas ça...
Laisse tomber.
Je prends quelques livres, d'accord ?
Pourquoi tu pleures ?
Ça va ? Vous vous débrouillez bien.
- Je l'ai déjà utilisé. - Ah bon ?
Ce logiciel n'est pas très compliqué.
Oui, c'est vrai.
Vous avez de très belles mains.
Vous trouvez ? Elles sont grandes.
Mais elles sont jolies.
Très fines.
Moi aussi, je préfère les mains décharnées
aux mains dodues et plus féminines.
Je suis d'accord.
- Je vous laisse travailler. - Très bien.
Au fait,
ce sont nos publications. Servez-vous, si vous voulez.
C'est vrai ?
C'est génial.
Prenez-en autant que vous voulez. Ils sont à vous.
Merci beaucoup.
"C'est un art qui étudie le comportement des hommes
"afin de comprendre la nature humaine et le phénomène..."
Tu n'oses plus rentrer à la maison.
Pourquoi ? Tu as peur ?
Vous jouez bien tous les deux.
Vous pourriez faire du cinéma.
Tu n'es qu'un sale égoïste.
Obsédé sexuel !
Hypocrite !
Tu croyais me faire avaler ça ?
Vous êtes démoniaques !
Tu as eu un message ?
C'est ma femme.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
- Tu veux le lire ? - Oui.
Elle exagère.
Tu dois être contrarié.
Elle nous traite de démons.
Elle va jamais à l'église.
Elle méprise les pratiquants mais elle nous traite de démons.
C'est n'importe quoi.
Mais elle parle pas de nous.
Elle parle de l'autre fille.
Exact.
C'est rassurant !
De toute façon, elle est au courant.
Mais c'est un avantage qu'elle ne m'ait pas vue.
C'est juste.
Pour elle, tu es toujours à l'étranger.
Ah, mais non.
Ce texto prouve qu'elle ne me croit pas.
Heureusement, elle ne connaît pas ton visage.
Et si tu disais
que tu es sorti avec elle ?
Quoi ?
Admettons.
Comme elle est partie, tu diras à ta femme que tu l'as quittée.
Ça pourrait marcher.
Quand tu reviendras travailler,
elle pensera que tu es la nouvelle. C'est ça ?
Tout à fait. C'est une bonne idée.
Je crois que ça peut marcher.
D'accord.
Donc, je lui dis que je suis sorti avec elle.
Qu'est-ce qui va se passer ?
En fait, elle nous aura été utile.
Ta femme l'a rencontrée
et elle ne reviendra pas.
Si tu assures à ta femme qu'elle ne reviendra pas,
ça marchera.
D'accord.
On va y réfléchir.
Tu rentres pas chez toi ?
Tu crois que je devrais ?
J'ai pas du tout envie.
Et tu es là.
Rentre chez toi.
Tu dois rentrer aujourd'hui.
Je passe souvent la nuit au bureau.
Vas-y. Aujourd'hui, ça serait mieux.
Tu rentres,
ça sera dur mais tu dois dire à ta femme
que tu as parlé avec cette fille.
Que c'est bien fini. Qu'elle ne reviendra plus.
Il faut que tu le fasses.
C'est maintenant qu'il faut la rassurer.
Tu crois ?
Tu as raison.
C'est dur, je sais.
Mais on doit le faire.
Même si c'est humiliant, on doit le faire.
Oui, merci.
Je te suis reconnaissant.
Allez,
soyons courageux, d'accord ?
Tout ira bien.
Cette fille va nous aider à surmonter cette crise.
Faisons ça.
Je suis épuisé.
Repose-toi un peu.
Rentre ensuite.
Je me repose un peu.
Vous êtes plongée dans votre livre.
Oui.
La lecture, ça vous aide dans la vie ?
Un peu, je crois.
Je vois.
Moi, je ne lis pas.
Vous ne lisez pas ?
Non.
J'ai l'impression
que vous êtes déjà montée dans mon taxi.
Je ne crois pas me tromper.
- Ah bon ? - Oui.
Vous avez une allure particulière.
- Ça me revient, maintenant. - Je suis particulière ?
Bien sûr.
Vous êtes très jolie.
C'est gentil.
Vous ne devriez pas rentrer si tard. C'est dangereux.
Oui, j'essaie d'habitude mais ce soir c'est un peu spécial.
Il se met à neiger, tout à coup.
Oui, il neige beaucoup.
C'est joli !
C'est beau, non ?
La neige...
C'est vraiment joli, la nuit.
C'est un don du ciel.
Notre Père qui êtes aux cieux
Que Votre règne vienne
C'est à Vous qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire
Que Votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel
Que Votre volonté soit faite...
Bonjour.
Oui, bonjour.
Désolée, je me suis permise d'entrer.
- Je regardais les livres. - Allez-y, je vous en prie.
Vous voulez un café ?
Oui, volontiers.
Pas de souci. J'allais m'en faire un justement.
- Il est comment, ce café ? - Très bon.
Bien.
Félicitations pour votre prix.
Merci.
Hier, avec l'argent du prix, j'ai invité mes amis.
J'ai beaucoup trop bu.
- Ah oui ? - J'ai trop bu.
Encore une fois, félicitations.
Je tenais à vous le dire.
Vous le méritez depuis longtemps. J'étais très heureuse pour vous.
Je vous remercie.
C'était si inattendu pour moi.
Non, ce prix vous revient de droit.
Vous écrivez si bien.
Je suis confus.
Vous faites quoi en ce moment ?
J'écris tous les jours
et je travaille à temps partiel.
- Vous écrivez tous les jours ? - Oui, j'essaie.
C'est une habitude.
Très bien.
Vous faites quoi d'autre ?
Même s'il fait froid,
j'essaie de me balader tous les jours.
- Vous vivez où ? - Je vis à Sajik-dong.
- Dans le quartier de Seochon ? - Oui.
- Vous avez étudié où ? - À l'université de Konkuk.
Je vois.
- Vous pouvez me tutoyer. - Non, non.
Vous vivez seule ?
Oui, je vis seule pour l'instant.
Et vos parents, ils sont où ?
Mes parents...
Ma mère vit à Incheon
et mon père est décédé.
Il est mort ?
Il devait être jeune.
Oui.
Il est mort assez jeune.
Il est mort de quoi ?
D'un AVC.
Je vois.
Aux toilettes,
un matin.
Oui.
Ça arrive souvent.
En hiver, il faut être prudent le matin.
Vous avez des frères et sœurs ?
Oui.
Ma sœur est décédée
et j'ai un frère.
C'est trop jeune pour mourir.
Oui.
Vous vous entendiez bien ?
Je l'aimais plus que tout.
Je vois.
Elle vous ressemblait ?
Non.
Elle était beaucoup plus féminine que moi.
Ah bon.
Vous avez publié des choses, récemment ?
Non, pas encore.
Je passe le concours chaque année.
- Le concours de littérature ? - Oui.
C'est quoi le titre ? Le titre de votre dernier écrit ?
Je ne suis pas douée pour donner un titre à mon travail.
Le titre, c'est pas important.
C'est juste un titre.
Mais j'abuse de votre temps, là.
Pas du tout.
C'est pas ça, ce que...
- Nous... - Pardon ?
Je veux dire...
C'était...
À quelle occasion nous avons bu ensemble ?
Vous ne vous rappelez pas de moi, c'est ça ?
Quoi ?
Pas vraiment.
Je suis désolé.
Ma mémoire...
Ça me revient !
Je me souviens maintenant !
C'est vous !
N'est-ce pas ?
Je me rappelle très bien.
Même votre nom.
Areum, c'est ça ?
- Oui. - C'est bien ça ?
Donc, vous ne vous souvenez de rien.
On se tutoyait avant ?
Je ne m'en rappelle pas.
Oui, je comprends.
Je me souviens de tout, maintenant.
Vous n'êtes restée qu'une journée.
Oui, juste un jour.
Je suis content.
Très content de vous revoir.
Merci d'être venue.
Comme je vous l'ai déjà dit, je suis venue vous féliciter.
Merci.
Il n'y a pas de quoi.
Te voilà.
Il fait très froid.
T'es courageuse d'être venue.
On va manger ? J'ai très faim.
C'est déjà l'heure ?
On mange dehors ?
On va commander, il fait froid.
C'est descendu à -3°.
- On commande quoi ? - Qu'est-ce que tu veux ?
On va manger. Vous restez avec nous ?
Non merci, ça ira.
- On mange chinois ? - Oui.
Très bien.
Vous voulez rien ?
Ça ira, j'ai déjeuné tard.
Ah bon ?
Tu as choisi ?
Moi ?
- Des nouilles pour moi. - Oui.
Il y a un très bon restaurant chinois dans le quartier.
Ah bon ?
Il me semble y être déjà allée.
C'est vrai.
C'est ça.
C'est bien ce restaurant. On y est allés ensemble.
Mon Dieu...
Elle est où ?
Qui ?
Ah, elle ?
Comment elle va ?
Je sais pas trop.
On se voit plus.
Ah bon ?
Il me semble qu'on se tutoyait avant ?
Je ne me rappelle pas.
C'est pas grave.
Moi non plus.
J'ai l'impression
que votre visage a changé.
Ah bon ?
Comment ça ?
Vous avez l'air plus détendu.
- Vous trouvez ? - Vous semblez différent.
Je vois.
Ça va sinon ?
Qui, moi ?
Ah, elle !
Oui.
Après votre départ,
j'ai quitté la maison.
Ça a duré un mois, je crois.
Je suis parti pendant un peu plus d'un mois
et puis je suis revenu.
Depuis, je ne l'ai jamais revue.
Ah bon...
Oui.
Je m'étais installé chez elle
et ma femme est venue avec ma fille là-bas...
Il était tard dans la nuit.
Elle a débarqué avec ma fille.
Elle avait un manteau bleu de style anglais.
Elle était trop mignonne.
C'est à ce moment-là
que j'ai pris ma décision.
Vivre pour ma fille.
Oublier tout le reste
et me consacrer à elle.
Abandonner ma vie.
C'est venu comme ça.
Ça ne m'a même pas pris une seconde.
Vous avez vécu avec elle, en fait.
Oui.
Elle habitait dans un vieil immeuble
dans un petit deux pièces.
C'était vraiment minuscule.
On a vécu là-bas.
Donc vous ne savez pas ce qu'elle est devenue.
J'en sais rien.
Je sais qu'elle a été très malheureuse.
C'est comme ça que ça s'est terminé.
C'est tellement idiot.
Soyez courageux.
Puis j'ai gagné ce prix.
Oui, c'est vrai.
Est-ce parce que je suis rentré à la maison ?
Mais non, c'est pas ça.
Vous avez raison.
- Vous n'avez vraiment pas faim ? - Non, ça ira.
D'accord.
Pendant que vous êtes là, prenez quelques livres.
Servez-vous.
J'en ai pris plein l'autre fois.
Ah bon ?
Vous avez bien fait.
- Mademoiselle Areum ? - Oui ?
Attendez.
C'est pour vous.
J'aime beaucoup ce roman. Prenez-le.
C'est de Soseki.
C'est une nouvelle traduction. J'adore ce livre.
Merci, je vais le lire.
C'est pas mal du tout. C'est très bien écrit.
C'est vrai...
Allez...
au revoir.
Au revoir.
Kwon Haehyo Kim Minhee
Kim Saebyuk Cho Yunhee
Image : Kim Hyungkoo Prise de son : Seo Jihoon
Montage : Hahm Sungwon Mixage : Kim Mir
Directeur technique : Lee Jeahan Producteur exécutif : Kang Taeu
Écrit et réalisé par Hong Sangsoo
Une production Jeonwonsa Film Co.
Ventes internationales : FINECUT Distribution France : CAPRICCI
LE JOUR D'APRÈS
Adaptation française : SEO Seung-hee
Sous-titrage : HIVENTY